در یک نگاه
- پرتغال NHR اصلی را تعطیل کرده و IFICI (NHR 2.0) را راهاندازی کرده است، یک مشوق مالیاتی هدفمند مرتبط با نقشهای تحقیقات علمی و نوآوری، که از طریق Lei 82/2023 تصویب و به عنوان ماده 58-A از EBF تدوین شده است.
- IFICI مالیات بر درآمد شخصی ثابت ۲۰٪ را برای درآمد واجد شرایط دسته A و دسته B تا ۱۰ سال متوالی ارائه میدهد - اما فقط برای شش مسیر واجد شرایط مشخص.
- ذینفعان قبلی NHR و «ساکنان سابق» (Programa Regressar) به طور دائم از این امر مستثنی هستند - هیچ گونه حمایتی از پدربزرگها وجود ندارد.
- ویزای طلایی (RBI) همچنان فعال است اما تمرکز آن تغییر کرده است: مسیرهای املاک و مستغلات در سال 2023 لغو شدند و مسیرهای واجد شرایط فعلی از 250،000 یورو برای کمکهای فرهنگی و 500،000 یورو برای صندوقهای سرمایهگذاری، تحقیق یا ایجاد کسب و کار شروع میشوند.
- هیچ توافقنامه مالیات مضاعفی بین ارمنستان و پرتغال وجود ندارد، به این معنی که مشتریانی که با هر دو حوزه قضایی مرتبط هستند، با نرخ مالیات تکلیفی ترکیبی بالاتری مواجه میشوند و نیاز به برنامهریزی مالیاتی دقیق دارند.
تغییر رویکرد پرتغال از رژیم گسترده اقامت غیر دائمی (NHR) به سیستم هدفمند تشویقی برای تحقیقات علمی و نوآوری (IFICI)، نحوه ارزیابی گزینههای اقامت از طریق سرمایهگذاری (RBI) این کشور توسط سرمایهگذاران و مدیران بینالمللی را تغییر میدهد. در سال 2026، استراتژی برنده، مدلسازی مالیات اقامت، ردپای اشتغال و مسیرهای سرمایهگذاری در کنار هم - قبل از ورود به مسیرهای پرتغالی - است. برای مشتریانی که همچنین در نظر دارند مجوزهای اقامت ارمنستان or رژیم مالیات بر درآمد ثابت ۲۰٪ ارمنستانمقایسه هر دو حوزه قضایی در کنار هم ضروری است.
جدول محتوا
- پایان رژیم اولیه NHR پرتغال و آغاز IFICI
- مزایا و دامنه IFICI: مالیات ثابت 20٪
- دوره ۱۰ ساله و نحوه برخورد با درآمد خارجی
- چه کسی واجد شرایط IFICI است: شش مسیر واجد شرایط بودن
- آزمونهای استخدامی و اقامتی
- بدون پدربزرگ: تأثیرات بر دارندگان فعلی NHR
- اصلاحات ویزای طلایی و مسیرهای سرمایهگذاری فعلی
- مسیرهای جایگزین ویزای پرتغال: ویزای D7 و ویزای کوچنشینان دیجیتال
- مقایسه: NHR قدیمی در مقابل IFICI و ویزای طلایی
- روابط مالیاتی ارمنستان و پرتغال: عدم وجود پیمان مالیات مضاعف
- پیامدهای برنامهریزی مالیاتی-مهاجرتی برای سال ۲۰۲۶
- سوالات متداول
پایان رژیم اولیه NHR پرتغال و آغاز IFICI
بودجه سال 2024 پرتغال (Lei n.º 82/2023، ماده 263) رژیم مبتنی بر NHR را لغو کرد و انگیزه برای تحقیقات علمی و نوآوری را معرفی کرد (Incentivo Fiscal à Investigação Científica e Inovação، "EFICI"، "Eficiu-Ato estatefico" به عنوان مقاله 58-Auto. Fiscais (EBF). هدف سیاست جایگزینی معافیتهای گسترده با مزایای هدفمند برای تحقیقات، آموزش عالی و نقشهای مبتنی بر نوآوری است. رژیم جدید از اول ژانویه 2024 اجرایی شد.
آییننامه اجرایی اولیه، Portaria 352/2024/1، در 23 دسامبر 2024 منتشر شد، و به دنبال آن دستورالعمل Autoridade Tributária (Ofício-Circulado 20276/2025) در فوریه 2025 منتشر شد. Despacho SEAF 74/2020 برای ثبت نام، 74/2020 و 2025-X خط ثبت نام مشترک را تمدید کردند. دستور 292/2025/1 (5 سپتامبر 2025) لیست حوزه های قضایی در لیست سیاه را اصلاح کرد.
مزایا و دامنه IFICI: مالیات ثابت 20٪
طبق ماده 58-A(2) قانون مالیات بر درآمد (EBF)، IFICI مالیات بر درآمد شخصی ثابت 20٪ را برای درآمد واجد شرایط دسته A (اشتغال) و دسته B (خوداشتغالی) که از فعالیتهای واجد شرایط حاصل میشود، اعطا میکند. این نشاندهنده تغییر از معافیتهای گسترده قبلی NHR به واجد شرایط بودن متمرکز بر بخش است. این نرخ فقط برای درآمد حاصل از فعالیتهای مشخص اعمال میشود - سرمایهگذاران غیرفعال معمولی واجد شرایط نیستند.
دوره ۱۰ ساله و نحوه برخورد با درآمد خارجی
طبق ماده 58-A(3) قانون EBF، مزایای IFICI میتواند تا 10 سال متوالی اعمال شود و قابل تمدید نیست. اگر ذینفع موقتاً اقامت مالیاتی پرتغال را از دست بدهد، سالهای استفاده نشده پس از برقراری مجدد اقامت قابل از سرگیری است - که انعطافپذیری قابل توجهی در مقایسه با NHR اولیه است.
درآمد حاصل از منابع خارجی تحت IFICI با NHR قدیمی متفاوت است. اکثر درآمدهای خارجی به طور جهانی از مالیات پرتغال معاف هستند، اما دو استثنای مهم وجود دارد. درآمد بازنشستگی مشمول نرخهای تصاعدی تا 53٪ است و درآمد حاصل از حوزههای قضایی لیست سیاه با نرخ ثابت 35٪ مالیات میشود. از اول ژانویه 2026، هنگ کنگ، لیختن اشتاین و اروگوئه به دنبال دستور 292/2025/1 از لیست سیاه حذف شدهاند. نقشهبرداری دقیق درآمد ضروری است - به ویژه برای مشتریانی که توافقات پیچیده فرامرزی شامل ... دارند. سیستم مالیاتی ارمنستان.
چه کسی واجد شرایط IFICI است: شش مسیر واجد شرایط بودن
شرایط لازم برای واجد شرایط بودن، محدودتر از NHR قدیمی است و در قانون و مقررات تعریف شده است. شش مسیر واجد شرایط بودن تحت Portaria 352/2024/1 وجود دارد:
الف) آموزش و پژوهش — نقشها در مؤسسات آموزش عالی و مراکز تحقیقاتی. برای برخی از کدهای حرفهای CPP، سطح EQF 8 (دکترا) الزامی است.
(ب) شرکتهای واجد شرایط RFAI — پرسنل شاغل در شرکتهایی که از رژیم مشوق مالیاتی برای سرمایهگذاری (RFAI) بهرهمند میشوند.
(ج) نقشهای بسیار واجد شرایط در شرکتهای صادراتی — کارمندان شرکتهایی که درآمد قابل توجهی از صادرات کسب میکنند. حداقل به مدرک EQF سطح ۶ (لیسانس) نیاز دارند.
(د) نهادهای شناختهشده توسط AICEP/IAPMEI — سمتهایی در نهادهای شناختهشده توسط آژانسهای سرمایهگذاری و تجارت پرتغال. حداقل سطح ۵ EQF مورد نیاز است.
(ه) تحقیق و توسعه سیفاید — پرسنلی که در فعالیتهای تحقیق و توسعه مشغول به کار هستند و واجد شرایط سیستم اعتبار مالیاتی SIFIDE میباشند.
(و) استارتاپهای دارای مجوز - پرسنل کلیدی در استارتآپهای دارای گواهینامه Startup Portugal یا نهادهای معادل آن.
الزامات سطح چارچوب صلاحیتهای اروپایی (EQF) بر اساس مسیر متفاوت است و کدهای خاص CPP (طبقهبندی پرتغالی مشاغل) اعمال میشود. متقاضیان باید قبل از اقدام به هر مسیر، ارزیابی صلاحیت دقیقی دریافت کنند.
آزمونهای استخدامی و اقامتی
IFICI به محض ورود به طور خودکار اعمال نمیشود. برای واجد شرایط بودن، فرد باید تمام شرایط زیر را داشته باشد:
- در سال مربوطه، مقیم مالیاتی پرتغال شوید (که عموماً مستلزم ۱۸۳+ روز حضور فیزیکی است).
- در هیچ یک از پنج سال گذشته، مقیم مالیاتی پرتغال نبوده باشید (قانون «نگاه به گذشته پنج ساله»).
- یک شغل واجد شرایط یا نقش مشابه در یکی از شش مسیر هدف داشته باشید.
- تا ۱۵ ژانویه پس از اولین سال اقامت، در اداره مالیات پرتغال ثبت نام کنید.
علاوه بر این، هر کسی که قبلاً از NHR قدیمی بهرهمند شده باشد یا طبق ماده 12-A قانون مالیات بر درآمد (برنامه پسرفت) وضعیت ترجیحی «ساکن سابق» داشته باشد، طبق ماده 58-A(10) به طور دائم از IFICI محروم میشود.
عدم وجود پدربزرگ: تأثیرات بر دارندگان فعلی NHR و ساکنان سابق
IFICI یک طرح جدید با استثنائات صریح است. ماده 58-A(10)(a) هر کسی را که از NHR «منفعت برده است» مستثنی میکند - با استفاده از زمان گذشته، که به این معنی است که این یک ممنوعیت دائمی است، نه صرفاً یک محدودیت استفاده همزمان. به طور مشابه، ماده 58-A(10)(b) ساکنان سابق را که از رژیم مهاجران بازگشته بهرهمند شدهاند، مستثنی میکند. هیچ گونه الحاقی به رژیم جدید وجود ندارد، بنابراین دارندگان NHR فعلی نباید انتظار داشته باشند که به مزایای IFICI تغییر یا «ارتقاء» پیدا کنند.
نکته مشورتی: اگر شما تحت NHR یا Programa Regressar دارای وضعیت ترجیحی هستید یا قبلاً این وضعیت را داشتهاید، واجد شرایط بودن شما در آینده تحت IFICI به طور دائم سلب میشود. قبل از تغییر برنامههای مهاجرتی یا شغلی خود، نظر کتبی در مورد واجد شرایط بودن خود را دریافت کنید.
اصلاحات ویزای طلایی و مسیرهای سرمایهگذاری فعلی
ویزای طلایی پرتغال (Autorização de Residência para Investimento، ARI) در سال ۲۰۲۶ همچنان عملیاتی است، اما از زمانی که این برنامه بین سالهای ۲۰۱۲ تا اواسط ۲۰۲۴ تقریباً ۷.۳ میلیارد یورو جمعآوری کرد، به طور قابل توجهی تغییر شکل داده است. مسیرهای سرمایهگذاری در املاک و مستغلات در سال ۲۰۲۳ لغو شدند و همچنان متوقف شدهاند. مسیرهای سرمایهگذاری واجد شرایط فعلی عبارتند از:
صندوقهای سرمایهگذاری: حداقل ۵۰۰۰۰۰ یورو در صندوقهای سرمایهگذاری واجد شرایط پرتغالی، که حداقل ۶۰٪ از این صندوق در شرکتهای پرتغالی سرمایهگذاری شده باشد.
تحقیق علمی: حداقل ۵۰۰۰۰۰ یورو کمک مالی به موسسات یا برنامههای تحقیقاتی تأیید شده.
ایجاد کسب و کار یا انتقال سرمایه: حداقل ۵۰۰۰۰۰ یورو سرمایهگذاری در یک کسب و کار پرتغالی، شامل الزامات ایجاد شغل.
کمکهای فرهنگی و هنری: حداقل ۲۵۰،۰۰۰ یورو کمک مالی به پروژههای فرهنگی یا میراثی واجد شرایط.
ایجاد شغل: ایجاد حداقل ۱۰ شغل در پرتغال (بدون حداقل سرمایه اولیه).
زمان پردازش درخواستها در مجموع تقریباً ۸ تا ۱۵ ماه است که مرحله بیومتریک تا تأیید ۴ تا ۸ ماه طول میکشد. AIMA (آژانس مهاجرت پرتغال) تا اوایل سال ۲۰۲۶ در حال تسویه حساب با پروندههای معوقه خود بوده است. هیچ قانون در حال بررسی، ویزای طلایی را به طور کامل لغو نمیکند، اما یک اصلاحیه بزرگ قانون شهروندی که در سال ۲۰۲۵ تصویب شد، مدت اقامت مورد نیاز برای تابعیت را برای بسیاری از اتباع غیر اتحادیه اروپا تقریباً به ۱۰ سال افزایش میدهد - تغییر قابل توجهی برای سرمایهگذارانی که قصد دارند راهی برای شهروندی پرتغال پیدا کنند.
برای سرمایهگذاران، نکته کلیدی تعامل بین گلدن ویزا و IFICI این است: گلدن ویزا میتواند حق اقامت را ارائه دهد، اما واجد شرایط بودن IFICI به شغل و بخش واجد شرایط مالیاتدهنده بستگی دارد - نه صرفاً داشتن عنوان اقامت. اینها مسیرهای جداگانهای هستند که نیاز به برنامهریزی هماهنگ دارند. مشتریان همچنین در حال بررسی هستند برنامه اقامت از طریق سرمایهگذاری ارمنستان باید کل هزینه، جدول زمانی و نتایج مالیاتی هر دو حوزه قضایی را مقایسه کنند.
مسیرهای جایگزین ویزای پرتغال: ویزای D7 و ویزای کوچنشینان دیجیتال
با توجه به اینکه مسیرهای ویزای طلایی املاک دیگر در دسترس نیستند، دو دسته ویزای جایگزین برای مشتریانی که ممکن است شرایط بخش IFICI را نداشته باشند، برجسته شدهاند:
ویزای D7 (ویزای درآمد غیرفعال): طرح D7 که برای بازنشستگان و افراد دارای درآمد غیرفعال پایدار طراحی شده است، حداقل درآمد خالص ماهانه تقریباً 920 یورو را الزامی میکند. این طرح مسیری را برای اقامت دائم و شهروندی پرتغال فراهم میکند و دارنده آن به مقیم مالیاتی پرتغال تبدیل میشود - به این معنی که آنها مشمول مالیات پرتغال بر درآمد جهانی خود میشوند (اگرچه ممکن است طبق ماده 81 CIRS تخفیف یکجانبه اعمال شود).
ویزای D8 (ویزای کوچنشینان دیجیتال): ویزای کوچنشینی دیجیتال پرتغال مستلزم حداقل درآمد ماهانه تقریباً ۳۶۸۰ یورو (چهار برابر حداقل دستمزد پرتغال) است. این ویزا برای کارگران دورکاری که توسط نهادهای خارج از پرتغال استخدام شدهاند یا با آنها قرارداد دارند، در دسترس است. برای مقایسه، ویزای دیجیتال عشایری ارمنستان هیچ الزام حداقل درآمدی ندارد و مجوز یک ساله سادهای ارائه میدهد.
مقایسه: NHR قدیمی در مقابل IFICI و ویزای طلایی
| ویژگی | NHR قدیمی (لغو شده) | ایفیچی (NHR 2.0) | ویزای طلایی (RBI) |
|---|---|---|---|
| مزیت اصلی | معافیتهای گسترده و نرخهای ثابت برای ساکنان جدید | مالیات ثابت ۲۰٪ بر درآمد دسته A/B در بخشهای هدف | حق اقامت از طریق سرمایهگذاری واجد شرایط |
| حوزه | گسترده؛ اکنون لغو شده است | محدود؛ ۶ مسیر تحقیق/نوآوری | سرمایهگذاری محور؛ تمرکز بر همبستگی/مسکن مقرونبهصرفه |
| مدت زمان | تا ۱۰ سال (تاریخی) | تا 10 سال متوالی، غیر قابل تمدید | منوط به تمدید مجوزها |
| چه کسی واجد شرایط است؟ | ساکنان مالیاتی جدید که معیارهای NHR را برآورده میکنند | ساکنان مالیاتی جدید در بخشها/نقشهای تعریفشده؛ NHR قبلی را شامل نمیشود | سرمایهگذاران با قوانین ARI مطابقت دارند؛ نتایج مالیاتی جداگانه است |
| درآمد خارجی | معافیتهای گسترده در مورد درآمد با منشأ خارجی | معاف به جز حقوق بازنشستگی (تا ۵۳٪) و حوزههای قضایی فهرست سیاه (۳۵٪) | قوانین مالیاتی استاندارد پرتغال اعمال میشود |
| حداقل سرمایه گذاری | N / A | ناموجود (مبتنی بر اشتغال) | از ۲۵۰،۰۰۰ یورو (فرهنگی) تا ۵۰۰،۰۰۰ یورو (بودجه/تحقیق/تجارت) |
روابط مالیاتی ارمنستان و پرتغال: عدم وجود پیمان مالیات مضاعف
ارمنستان با بیش از ۵۰ کشور توافقنامههای مالیات مضاعف دارد، اما پرتغال جزو آنها نیست. این بدان معناست که هیچ معاهده دوجانبهای برای کاهش نرخ مالیات تکلیفی یا ارائه قوانین تفکیککننده برای اقامت مالیاتی بین دو حوزه قضایی وجود ندارد. پیامدهای عملی برای مشتریانی که با هر دو کشور ارمنستان و پرتغال در ارتباط هستند، قابل توجه است:
- سود سهام: ارمنستان مالیات تکلیفی ۵٪ اعمال میکند؛ پرتغال تا ۲۸٪ برای افراد (۲۵٪ برای اشخاص حقوقی) اعمال میکند - بدون هیچ کاهشی در قرارداد.
- بهره و حق امتیاز: ارمنستان مالیات تکلیفی ۱۰٪ اعمال میکند؛ پرتغال تقریباً ۲۸٪ اعمال میکند - باز هم بدون هیچ تخفیفی در معاهده.
- درآمد بازنشستگی: نحوه برخورد با این موضوع به قانون داخلی هر کشور بستگی دارد و هیچ مادهای در معاهده برای تخصیص حقوق مالیاتی وجود ندارد.
- اقامت مالیاتی: هیچ قانون تعدیلکنندهی تعهدات قراردادی وجود ندارد. اگر موکل واجد شرایط اقامت مالیاتی در هر دو کشور باشد، هر یک از آنها قوانین داخلی خود را به طور مستقل اعمال میکند.
هر دو کشور اعتبار مالیاتی خارجی یکجانبه ارائه میدهند - ارمنستان اعتبار مالیاتی برای مالیاتهای پرداخت شده در خارج از کشور بر درآمد حاصل از منابع خارجی را مجاز میداند و پرتغال طبق ماده ۸۱ قانون مالیاتهای مستقیم (CIRS) برای ساکنان تخفیف قائل میشود. با این حال، نرخ ترکیبی مؤثر بدون DTA بالاتر از نرخهای معمول در کشورهای طرف قرارداد است. مشتریانی که هر دو را در نظر میگیرند تابعیت ارمنستان و اقامت پرتغال باید هزینه مالیاتی هر ترکیب را با دقت مدلسازی کند.
برای مقایسه، نرخ ثابت مالیات بر درآمد ۲۰٪ ارمنستان برای همه درآمد مشاغل و مشاغل ساکنین اعمال میشود - مطابق با نرخ ۲۰٪ IFICI اما بدون محدودیتهای بخشی. مشتریانی که واجد شرایط شش مسیر IFICI نیستند، ممکن است با موارد زیر مواجه شوند: رژیم مالیاتی ارمنستان برای برخورد مالیاتی قابل مقایسه، دسترسی بیشتری دارند.
پیامدهای برنامهریزی مالیاتی-مهاجرتی برای سال ۲۰۲۶
برای احکام سال ۲۰۲۶، رویه تغییر کرده است: حقوق مهاجرت را تضمین کنید، اما ابتدا مسیر مالیاتی خود را مدلسازی کنید. یک رویکرد ترکیبی باید موارد زیر را در نظر بگیرد:
- سال اول اقامت مالیاتی را مشخص کنید و آن را با تاریخهای شروع به کار واجد شرایط و شواهد واجد شرایط بودن در بخش مربوطه برای یکی از شش مسیر IFICI مطابقت دهید.
- تأیید کنید که هیچ گونه مزایای NHR یا «ساکن سابق» (برنامه پسرفت) قبلی اعمال نمیشود - در این صورت، IFICI برای همیشه از دستور کار خارج میشود.
- منابع درآمد را مشخص کنید: دسته A در مقابل دسته B، پرتغالی در مقابل منبع خارجی، و ساختارهای پاداش را به فعالیتهای واجد شرایط IFICI مرتبط کنید. توجه داشته باشید که درآمد بازنشستگی با نرخهای تصاعدی تا 53٪ مشمول مالیات خواهد شد.
- برای متقاضیان ویزای طلایی، بررسی کنید که آیا مسیر سرمایهگذاری واجد شرایط (که اکنون با محوریت مسکن مقرونبهصرفه/همبستگی، حداقل ۲۵۰،۰۰۰ تا ۵۰۰،۰۰۰ یورو) با استراتژی ثروت گستردهتر شما همسو است یا خیر، و جدول زمانی طولانیتر حدود ۱۰ ساله برای اخذ شهروندی را در نظر بگیرید.
- با توجه به اینکه هیچ DTA وجود ندارد و کسر مالیات ترکیبی میتواند قابل توجه باشد، میزان مواجهه با مالیات فرامرزی را برای جریانهای درآمدی ارمنستان-پرتغال ارزیابی کنید.
- ارزیابی استراتژیهای اقامت جایگزین: ویزای دیجیتال عشایری ارمنستان (بدون آستانه درآمد)، مجوزهای اقامت ارمنستانیا ویزاهای D7/D8 پرتغال به عنوان گزینههای جایگزین.
چک لیست پیش از تعهد برای سال 2026
- نظر کتبی در مورد صلاحیت: مسیر و تطابق نقش IFICI، شامل تأیید سطح EQF، تأیید شد.
- تقویم اقامت: اولین روز اقامت مالیاتی پرتغال و هرگونه ملاحظات مربوط به تقسیم سال تحصیلی. مهلت ثبت نام: ۱۵ ژانویه سال بعد.
- طراحی جبران خسارت: قرارداد استخدام، طبقهبندی کارفرما و محل وظایف مطابق با یکی از شش مسیر IFICI.
- اعتبارسنجی مسیر ویزای طلایی: منوی سرمایهگذاری بهروزرسانی شد، جدول زمانی (پردازش ۸ تا ۱۵ ماه) و الزام جدید شهروندی حدود ۱۰ سال بررسی شد.
- مدلسازی مالیات فرامرزی: خطرات بالقوه مالیات مضاعف ارزیابی شده است - به ویژه برای جریانهای ارمنستان-پرتغال که در آن هیچ DTA اعمال نمیشود. نرخ ثابت ۲۰٪ ارمنستان را در مقابل ۲۰٪ IFICI با محدودیتهای بخشی مقایسه کنید.
- ارزیابی مسیر جایگزین: اقامت D7، D8 یا ارمنستان در صورتی که واجد شرایط بودن برای IFICI نامشخص باشد، به عنوان طرح B ارزیابی میشود.
آیا در حین الگوبرداری از پرتغال، به دنبال گزینههای منطقهای هستید؟ به راهنماهای ما مراجعه کنید. مجوزهای اقامت ارمنستان, مالیات در ارمنستانو برنامه اقامت از طریق سرمایهگذاری ارمنستانیا با ما مشورت کنید نمای کلی ویزا برای مسیرهای مکمل
نتیجه: طرح NHR 2.0 پرتغال (IFICI) مزایای مالیاتی را در شش مسیر تعریفشده به اشتغال مبتنی بر نوآوری محدود میکند، در حالی که ویزای طلایی به سمت سرمایهگذاریهای همبستگی با جدول زمانی طولانیتر شهروندی تغییر جهت میدهد. برای سال 2026، سرمایهگذاران باید مشاوره یکپارچه مالیاتی-مهاجرتی را درخواست کنند که واجد شرایط بودن IFICI را تضمین کند، تاریخهای اقامت مالیاتی را هماهنگ کند و مسیر RBI انتخابشده را - بهویژه با توجه به عدم وجود DTA ارمنستان-پرتغال - تحت فشار قرار دهد. قبل از هرگونه تعهد، نظر کتبی در مورد واجد شرایط بودن IFICI و وضعیت مالیاتی RBI پرتغال خود دریافت کنید، سپس با اطمینان خاطر اقدام کنید.
