Esportare in Iran attraverso un'azienda armena: perché il riconfezionamento o la rietichettatura non conferiscono origine UEE.

Il reimballaggio o la rietichettatura di merci importate in Armenia non conferisce loro l'origine UEE per l'esportazione in Iran: l'articolo 6.6 dell'accordo di libero scambio UEE-Iran elenca l'imballaggio, il reimballaggio e l'apposizione di marchi, etichette o loghi come processi insufficienti, singolarmente o in combinazione. Nemmeno la vendita tramite una società armena o la spedizione attraverso l'Armenia conferiscono l'origine. Il dazio preferenziale iraniano dipende da dove e come le merci sono state prodotte, comprovato da un certificato CT-3 o, per le spedizioni con un valore doganale fino a 5,000 euro, da una dichiarazione di origine.

Quale accordo si applica alle esportazioni dall'Armenia all'Iran?

L'accordo completo di libero scambio tra l'UEE e l'Iran è stato firmato il 25 dicembre 2023 ed è entrato in vigore il 15 maggio 2025, sostituendo l'accordo provvisorio del 2018. Le sue norme di origine sono contenute nel capitolo 6. La Commissione economica eurasiatica pubblica il testo in inglese e i relativi allegati; la Commissione descrive la propria versione russa del capitolo 6 come una traduzione non ufficiale.

Ai sensi dell'articolo 28(2) del Codice doganale dell'UEE, l'origine delle merci esportate è determinata da un accordo internazionale laddove applicabile. Per una spedizione con prezzi agevolati verso l'Iran, il criterio di riferimento è il capitolo 6 dell'accordo di libero scambio. La nostra panoramica sugli accordi di libero scambio dell'Armenia copre gli altri mercati e illustra il funzionamento dell'origine in tali mercati attraverso le aliquote doganali preferenziali e le regole di origine.

Tre domande distinte: chi vende, come viaggiano le merci, da dove provengono

Chi vende: l'azienda armena

Un'entità giuridica costituita secondo la legge di uno Stato membro dell'UEE è una "persona di uno Stato membro" ai sensi dell'articolo 2(1)(17) del Codice doganale. Una LLC armena si qualifica quindi come esportatore dell'UEE. La definizione descrive l'operatore commerciale. Non dice nulla sul luogo di produzione dei beni, e una fattura armena, la proprietà armena o la spedizione da Yerevan non aggiungono origine a un prodotto fabbricato altrove.

Modalità di trasporto delle merci: transito e stato doganale

L'articolo 29(2)(1) del Codice doganale generalmente dispensa dalla prova di origine per le merci poste in transito doganale. L'esenzione è qualificata dall'articolo 29(3) a (5), anche quando vi sono indicazioni che le merci provengono da un paese soggetto a divieti di importazione o esportazione. L'esenzione dalla prova di origine in transito non costituisce prova di origine SEE.

Le merci immesse sul mercato per il consumo interno in Armenia acquisiscono lo status di merci dell'Unione (articoli 2(1)(47) e 134(2) del Codice doganale). Si tratta di uno status doganale distinto dall'origine nell'ambito dell'accordo di libero scambio. Un macchinario fabbricato in un paese terzo e sdoganato a Yerevan diventa una merce dell'Unione e rimane non originario ai fini dell'accordo di libero scambio.

L'accordo di libero scambio aggiunge una propria condizione relativa al trasporto. L'articolo 6.9 richiede la spedizione diretta tra le parti. Il transito attraverso un paese terzo è consentito solo se giustificato da ragioni geografiche o di trasporto, se le merci non entrano in commercio o in consumo in tale paese e se non subiscono altre operazioni oltre allo scarico, al ricarico, al deposito o alla conservazione. I documenti di trasporto e le fatture costituiscono la prova, e la mancata presentazione della merce comporta la penalizzazione.

Origine delle merci: il test di cui all'articolo 6.3

L'articolo 6.3 prevede tre percorsi per ottenere lo status di paese originario:

1. interamente ottenuto o prodotto in una parte (articolo 6.4);
2. prodotto interamente da materiali che sono essi stessi di origine;
3. prodotti utilizzando materiali non originari, laddove i beni raggiungono un contenuto di valore aggiunto (CV) pari ad almeno il 50% del prezzo franco fabbrica (EXW), o soddisfano la regola specifica del prodotto per la loro voce nell'allegato 2.

L'articolo 6.5(1) stabilisce la formula: VAC = (prezzo EXW meno il valore dei materiali non originari) diviso per il prezzo EXW, moltiplicato per 100. L'allegato 2 è determinato dal codice HS e non è uniformemente del 50%. I tubi e le condotte delle voci da 73.03 a 73.07 richiedono un cambio di capitolo, e i veicoli merci della voce 87.04 necessitano del 40% di VAC più le operazioni tecnologiche prescritte.

Due disposizioni vengono spesso interpretate erroneamente. L'articolo 6.8 consente l'utilizzo di materiali non originari necessari che non soddisfano una regola di modifica tariffaria fino al 5% del prezzo EXW; non abbassa la soglia VAC del 50% al 45%, e tali materiali sono comunque conteggiati nel calcolo VAC. L'articolo 6.7 consente la cumulazione: i materiali originari iraniani utilizzati in Armenia sono considerati originari quando le operazioni armene vanno oltre l'elenco di cui all'articolo 6.6(1) e la loro origine è comprovata da un CT-3.

Esempio pratico 1: rivendita senza modifiche di merci importate

Una società a responsabilità limitata armena importa elettrodomestici finiti fabbricati in un paese terzo, li sdogana in Armenia e li vende a un acquirente a Teheran. Non avviene alcuna produzione in Armenia, quindi non si applica nessuno dei tre percorsi previsti dall'articolo 6.3. Gli elettrodomestici sono considerati beni dell'Unione in Armenia e non originari ai sensi dell'accordo di libero scambio, e l'acquirente iraniano paga il dazio applicabile alle merci senza preferenza.

La Decisione governativa 1772-N del 30 dicembre 2010, che disciplina la procedura generale armena per i certificati di origine, prevede un certificato standard per le merci di origine estera esportate senza trasformazione (Allegato, paragrafi 31 e 32). Tale certificato attesta l'origine estera. Non si tratta di un CT-3 e non indica l'origine nell'UEE.

Esempio pratico 2: reimballaggio o rietichettatura in Armenia

Un commerciante importa noci sgusciate all'ingrosso, le seleziona, le confeziona in sacchetti per la vendita al dettaglio in uno stabilimento armeno e stampa un marchio armeno sui sacchetti. La selezione, il confezionamento in sacchetti e l'apposizione di marchi o etichette sono tutti inclusi nell'elenco dell'articolo 6.6(1), che comprende anche il lavaggio, il congelamento e lo scongelamento, la miscelazione senza alterazione della sostanza e il semplice assemblaggio o smontaggio. Le operazioni elencate non conferiscono alcuna origine se eseguite singolarmente o in combinazione, pertanto le noci rimangono non originarie.

L'acquisto di una linea di confezionamento automatizzata non cambia il risultato. L'articolo 6.6(2) definisce "semplice" un'attività che non richiede competenze speciali né attrezzature appositamente progettate, ma i sottoparagrafi relativi al confezionamento e all'etichettatura non contengono affatto la qualifica di "semplice". Il confezionamento o l'etichettatura effettuati all'interno di un processo produttivo che si qualifica di per sé non sono interessati; l'articolo 6.6 impedisce soltanto che tali operazioni conferiscano di per sé l'origine.

Esempio pratico 3: la produzione reale in Armenia

Una fabbrica in Armenia produce un prodotto la cui voce non ha una norma specifica nell'Allegato 2, quindi si applica il test VAC predefinito del 50%. Le cifre riportate di seguito sono calcoli aritmetici illustrativi basati sulla formula dell'articolo 6.5, non una decisione doganale:

Laddove l'Allegato 2 stabilisca una regola, la percentuale può essere irrilevante. Un impianto che produce tubi senza saldatura di tipo 73.04 utilizzando acciaio importato del Capitolo 72 soddisfa la regola del cambio di capitolo; un impianto che si limita a tagliare e filettare tubi importati del Capitolo 73 non la soddisfa. La qualificazione di un prodotto reale dipende dal suo codice HS, dalla classificazione e dal valore di ogni materia prima e dalle operazioni eseguite.

Documento di origine e ente che lo rilascia in Armenia

• Certificato CT-3 (Articolo 6.15(1)(a), Allegato 3): compilato in inglese, una spedizione per certificato (Articolo 6.18(4)), valido per 12 mesi dalla data di emissione (Articolo 6.15(2)). In Armenia è rilasciato dalla Camera di Commercio e Industria della Repubblica di Armenia, designata dalla Decisione del Governo 514-N del 14 maggio 2015, con il Ministero dell'Economia come organo di supervisione.
• Dichiarazione di origine (Articoli 6.15(1)(b) e 6.17(1), Allegato 4): rilasciato dal produttore o dall'esportatore per partite di merci originarie con un valore doganale fino a 5,000 euro. Non è disponibile per le partite frazionate per evitare il certificato.
• Nessun documento (Articolo 6.16): per le merci originarie fino a 200 euro non è necessario alcun documento di prova, ma devono comunque soddisfare le norme di origine.
• Richiesta tardiva: L'articolo 6.15(3) consente di rivendicare la preferenza in un secondo momento qualora la prova di origine non fosse disponibile al momento dell'importazione.

Per la stesura di questo articolo, non è stata ricevuta conferma ufficiale da una fonte competente in merito alle tariffe e ai tempi di elaborazione del modulo CT-3 della Camera di Commercio. Al 23 ottobre 2026 non era ancora stata adottata una bozza di decisione governativa che avrebbe sostituito la procedura 1772-N, e la Camera di Commercio rimane l'ente emittente.

Prove da conservare prima di stabilire il prezzo di una spedizione a condizioni preferenziali

1. Il codice HS del prodotto finito e la regola dell'allegato 2 relativa a tale voce, oppure la conferma che si applica la percentuale predefinita del 50%.
2. Una distinta base che elenca ogni componente con il relativo codice HS, valore e origine, e i certificati CT-3 del fornitore per tutti i componenti iraniani utilizzati per il calcolo cumulativo.
3. Il calcolo del VAC sul prezzo EXW.
4. Registri di produzione che mostrano operazioni al di là dell'elenco di cui all'articolo 6.6(1).
5. L'impegno tariffario dell'Iran per il prodotto nell'allegato 1. L'origine è necessaria per l'aliquota preferenziale ma non sufficiente (articolo 2.3), e l'articolo 2.3(3) preserva gli oneri equivalenti alle imposte interne, ai rimedi commerciali e alle tariffe per i servizi.
6. Un piano di trasporto conforme alla clausola di spedizione diretta di cui all'articolo 6.9, corredato dalla documentazione comprovante tale conformità.
7. Un modulo CT-3 per ogni spedizione, oppure una dichiarazione di origine se il valore doganale è pari o inferiore a 5,000 euro.

Ai sensi degli articoli 6.23 e 6.24, la preferenza può essere negata per beni o prove non conformi al Capitolo 6, il che significa che l'intero dazio non preferenziale è dovuto su un'operazione prezzata senza di esso. Le sanzioni previste dalla legge iraniana, oltre alla perdita della preferenza, non sono state oggetto di ricerca per questo articolo.

Controllo delle sanzioni e riduzione del rischio bancario

La decisione n. 21-N del Consiglio di amministrazione della Banca Centrale dell'Armenia, del 30 gennaio 2026, pubblicata l'11 febbraio 2026 ed entrata in vigore il 12 agosto 2026, ha aggiunto il capitolo 15.1 al Regolamento 4 della Banca Centrale. Le banche armene devono adottare sistemi basati sul rischio per contrastare l'elusione delle sanzioni e sottoporre a verifica clienti e transazioni prima di eseguirle. L'obbligo è di carattere generale e non specifica alcun Paese.

In pratica, le attività commerciali legate all'Iran rientrano tra le categorie soggette a restrizioni da parte delle banche armene, e un'azienda che intrattiene rapporti commerciali con l'Iran dovrebbe aspettarsi domande dettagliate sui propri prodotti, controparti e canali di pagamento. Le banche valutano caso per caso, cambiano spesso le proprie politiche e non sono tenute a motivare un eventuale rifiuto. Nessun avvocato può garantire che una banca aprirà o manterrà un conto corrente per un'azienda che intrattiene rapporti commerciali con l'Iran, e noi non lo facciamo. La nostra guida al sistema bancario in Armenia illustra l'apertura di un conto corrente, mentre la sezione dedicata alle richieste delle banche per i fondatori di aziende legate all'Iran specifica quali requisiti devono essere richiesti.

Le imposte armene della società sono una questione a parte, trattata nella nostra guida fiscale armena , e le aziende che assumono personale iraniano possono consultare la nostra strategia di assunzione EOR per talenti IT iraniani . Per un quadro più ampio delle esportazioni, consultare le opportunità di esportazione previste dagli accordi commerciali dell'Armenia . Prima di offrire a un acquirente iraniano un prezzo preferenziale, verificare il codice HS, la distinta base e il calcolo VAC rispetto all'Allegato 2, poiché la Camera di Commercio rilascia il CT-3 sulla base di tali prove.

Domande frequenti

Ultimo aggiornamento: ottobre 23، 2026