الأساسيات
- الواجبات الحكومية: 7,000 درام أرميني لكل وثيقة، أي ما يعادل حوالي 19 دولارًا أمريكيًا وفقًا لسعر الصرف الرسمي لبنك الكومنولث الأسترالي البالغ 364.19 بتاريخ 4 سبتمبر 2026. وتبلغ تكلفة خدمة التسليم في نفس يوم العمل الاختيارية 10,000 درام أرميني، أي ما يعادل حوالي 27 دولارًا أمريكيًا.
- الموعد النهائي: مدة تصل إلى يومي عمل من تاريخ تقديم الطلب. تم تمديد المدة القانونية من يوم عمل واحد إلى يومين اعتبارًا من 8 يناير 2026.
- النموذج: إلكترونياً فقط منذ 26 أبريل 2021، ثنائي اللغة الأرمنية والإنجليزية. تظل شهادات الأبوستيل الورقية الصادرة قبل ذلك التاريخ سارية المفعول.
- وزارة العدل: الأعمال الموثقة، وسجلات الأحوال المدنية، ووثائق المحكمة والمحضر، والترجمات الموثقة، والوثائق التعليمية.
- وزارة الشئون الخارجية: شهادات ووثائق السجل الجنائي المقدمة من خلال بعثة أرمينية في الخارج.
- التحقق: رقم التحكم أو رمز الاستجابة السريعة على verify.e-gov.am.
آخر تحديث في 4 سبتمبر 2026.
تبلغ تكلفة تصديق الوثائق في أرمينيا 7,000 درام أرميني لكل وثيقة، أي ما يعادل 19 دولارًا أمريكيًا تقريبًا وفقًا لسعر الصرف الرسمي للبنك المركزي الأرميني البالغ 364.19 درامًا أرمينيًا بتاريخ 4 سبتمبر 2026، ويحق للوزارة إصدار التصديق خلال يومي عمل كحد أقصى. وكانت هذه المدة يوم عمل واحد حتى 8 يناير 2026، حين تم تمديدها بموجب تعديل قانون التصديق.
تعتمد الجهة التي تُقدّم إليها الوثيقة على الجهة التي أصدرتها، وتقديمها إلى الجهة الخاطئة يُكلّفك رحلةً ضائعة. ينطبق كل ما يلي على الوثائق الصادرة في أرمينيا لاستخدامها في الخارج، وعلى الوثائق الأجنبية التي يتم إدخالها إلى أرمينيا.
أدلة ذات صلة: تصاريح الإقامة ، الجنسية الأرمينية ، تسجيل الشركات ، العقارات.
أي وزارة تصدر شهادة التصديق الخاصة بك؟
تم تعيين جهتين بموجب الأمر المشترك الصادر عن وزارة العدل ووزارة الخارجية والذي يحكم نظام التصديق، الأمر رقم 483-ن/2056-ن. ويتبع هذا التقسيم الجهة المصدرة.
وزارة العدل
- الأعمال والوثائق الموثقة الصادرة عن الموثقين
- سجلات الحالة المدنية: شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
- أحكام المحكمة ووثائق من دائرة التنفيذ القضائي
- ترجمات موثقة
- الوثائق التعليمية: الشهادات، وشهادات التخرج، وملحقات الشهادات، والسجلات الأكاديمية.
وزارة الخارجية
- السجل الجنائي وشهادات عدم الملاحقة القضائية
- الوثائق التي تمت معالجتها من خلال البعثات الدبلوماسية الأرمينية في الخارج
تُعدّ الوثائق التعليمية أكثر الوثائق التي تُفقد في الملفات. تُرسل الشهادات والسجلات الأكاديمية وملحقاتها إلى وزارة العدل.
ما هي التكلفة وكم من الوقت يستغرق الأمر
| الخدمة | الرسوم | الوقت: |
|---|---|---|
| أبوستيل، معياري | 7,000 درام أرميني لكل وثيقة (حوالي 19 دولارًا أمريكيًا) | حتى 2 أيام عمل |
| تصديق أبوستيل، خيار الحصول عليه في نفس يوم العمل | 10,000 درام أرميني لكل وثيقة (حوالي 27 دولارًا أمريكيًا) | في نفس يوم العمل |
| التحقق من صحة التصديق الإلكتروني الصادر | الباقة المجانية | فوري، عبر الإنترنت |
| التصديق القنصلي لوزارة الخارجية، فردي | 5,000 درام أرميني (حوالي 14 دولار أمريكي) | يومي عمل، قابلين للتمديد |
| التصديق القنصلي لوزارة الخارجية، الكيان القانوني | 15,000 درام أرميني (حوالي 41 دولار أمريكي) | يومي عمل، قابلين للتمديد |
تستخدم أرقام الدولار الأمريكي سعر الصرف الرسمي الصادر عن بنك الكومنولث الأسترالي والبالغ 364.19 بتاريخ 4 سبتمبر 2026. أما سعر صرف الدرهم فهو السعر الساري. وقد حُددت رسوم التصديق في قانون الرسوم الحكومية كمضاعف للرسوم الأساسية، لذا فهي تتغير كلما تم تعديل الرسوم الأساسية.
كيفية تقديم الطلب، خطوة بخطوة
- تأكد من أن الدولة المقصودة طرف في اتفاقية لاهاي بشأن إلغاء التصديق على القوانين. جدول حالة HCCH هذه هي القائمة المعتمدة، وهي تتغير باستمرار: فقد انضمت إليها عدة دول في السنوات الأخيرة. إذا كانت الوجهة خارج نطاق الاتفاقية، فأنت بحاجة إلى تصديق قنصلي بدلاً من ذلك.
- حدد الوزارة من خلال التقسيم أعلاه.
- اختر طريقة التقديم. حضورياً في وزارة العدل، 3/8 شارع فازجين ساركسيان، يريفان 0010، من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 9:00 إلى 18:00، مع إغلاق باب استقبال الطلبات الساعة 17:30. عبر الإنترنت على الموقع الإلكتروني e-services.moj.am. أو من خلال أحد مكاتب بريد هاي بوست.
- يرجى ملاحظة القيود المفروضة على التقديم الإلكتروني. لا يمكن تقديم سوى وثائق السجل المدني التي تحمل توقيعًا إلكترونيًا معتمدًا بشكل كامل عبر الإنترنت. أما الوثائق الموثقة، وأنظمة الشركات، والأحكام القضائية، وشهادات الحالة المدنية الورقية، والشهادات ذات الصيغة السوفيتية، فيجب تقديمها ورقيًا.
- ادفع الرسوم الحكومية. يتم قبول الدفع عن طريق التحويل المصرفي، وفي أجهزة الدفع ونقاط البيع بما في ذلك الأجهزة الموجودة داخل وزارة العدل، وعبر الإنترنت للطلبات الإلكترونية.
- يتم جمع المستندات الورقية بين الساعة 16:00 و 17:00 مساءً من يوم العمل التالي. تصل التصديقات الإلكترونية عبر البريد الإلكتروني، وتُعتبر النسخة المطبوعة منها صالحة.
الوثائق التي لا يمكن تصديقها.
- الوثائق الصادرة خارج أرمينيا، بما في ذلك الوثائق الصادرة في آرتساخ.
- المستندات الإدارية المرتبطة بالعمليات التجارية أو الجمركية، مثل الفواتير والإقرارات الجمركية
- الوثائق التي يحررها الموظفون الدبلوماسيون أو القنصليون
- الوثائق التي تضررت سلامتها: التالفة، أو المعدلة، أو التي تحمل علامات غير مسموح بها
تخضع وثائق الحقبة السوفيتية لقواعد خاصة. لا تُصدّق وزارة العدل عليها إلا إذا كانت الجهة المُصدرة مؤسسة تابعة لجمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفيتية. أما الوثائق الصادرة عن أي من الجمهوريات السوفيتية السابقة الأربع عشرة الأخرى، فيجب توثيقها في الدولة التي خلفتها والتي تحتفظ بتلك السجلات حاليًا. ولا يمكن إقرار الشهادات ذات الصيغة السوفيتية التي لا تحمل رقم تتبع أو رمز استجابة سريعة (QR code) عبر النظام الإلكتروني، ويجب تقديمها شخصيًا.
الدول التي لا تتطلب تصديقًا رسميًا (أبوستيل)
أرمينيا طرف في اتفاقية مينسك لعام 1993 واتفاقية كيشيناو لعام 2002، اللتين تلغيان شرط التصديق بين الدول الأعضاء على الوثائق الرسمية. ويشمل هذا الإعفاء نطاقاً واسعاً: سجلات الأحوال المدنية، والوثائق التعليمية، والمعاملات التوثيقية. أما الوثائق التجارية والجمركية فهي مستثناة.
| الوجهات السياحية | المصادقة مطلوبة؟ | قاعدة |
|---|---|---|
| بيلاروسيا، كازاخستان، قيرغيزستان، روسيا، طاجيكستان، أوزبكستان | لا | اتفاقية كيشيناو |
| أذربيجان | لا يوجد صهر | اتفاقية كيشيناو، على الرغم من أن الطريق غير قابل للاستخدام عملياً في ظل غياب العلاقات الدبلوماسية. |
| جورجيا، مولدوفا، تركمانستان | لا | اتفاقية مينسك |
| أوكرانيا | نعم، تصديق أبوستيل | انتهت صلاحيتها في 19 مايو 2024 |
أوكرانيا هي التغيير الذي يفاجئ الناس. فالوثائق التي أُرسلت إليها قبل منتصف عام ٢٠٢٤ كانت تُقبل دون تصديق، أما الآن فتتطلب تصديقًا رسميًا. أما مولدوفا، فخلافًا لما يُشاع، لا تزال مستثناة.
الترجمة شرط منفصل
يُلغي الاستثناء المنصوص عليه في المعاهدة خطوة التصديق. ولكنه لا يُلغي شرط اللغة الأرمنية: فالوثيقة الأجنبية المُقدمة إلى سلطة أرمنية لا تزال بحاجة إلى ترجمة أرمنية، سواءً كانت تحمل تصديقًا رسميًا أم لا.
يُفضل ترجمة المستندات في أرمينيا بواسطة مترجم مؤهل وتوثيقها لدى كاتب عدل أرميني. يجب توثيق أي ترجمة صادرة من الخارج بشكل مستقل، ولذلك تُعد الترجمة في أرمينيا الخيار الأسرع والأقل تكلفة. لا تُقدم وزارة العدل خدمات الترجمة.
في حال كان من المقرر تصديق الترجمة نفسها، فإن التوثيق الرسمي يأتي أولاً. ويُرفق التصديق الرسمي بإجراءات التوثيق.
التصديق القنصلي للوجهات غير الموقعة على اتفاقية لاهاي
عندما تقع الوجهة خارج نظام لاهاي، يكون المسار هو التصديق القنصلي، ويمر بثلاث مراحل.
- قم بتوثيق المستند في أرمينيا إذا كان نوعه يتطلب التوثيق.
- تتولى الإدارة القنصلية بوزارة الخارجية توثيقها. وتستغرق العملية عادةً يومي عمل، ويمكن تمديدها إلى ما بين عشرة وخمسة عشر يوماً، حيث تجري الوزارة عمليات تدقيق باستخدام قواعد بيانات نماذج التوقيعات والأختام.
- تقوم سفارة أو قنصلية الدولة المقصودة بإضفاء الشرعية عليها، إما في يريفان أو من خلال البعثة التي تغطي أرمينيا من موسكو أو تبليسي.
تفرض وزارة الخارجية رسومًا قدرها 5,000 درام أرميني للأفراد و15,000 درام أرميني للكيانات القانونية. وتختلف رسوم السفارة باختلاف البلد المقصود. ويحق للوزارة رفض التصديق إذا تعارضت الوثيقة مع القانون الأرميني.
عند دخول وثيقة أجنبية إلى أرمينيا، تسير العملية بترتيب عكسي: حيث تقوم وزارة خارجية الدولة المصدرة بتوثيقها أولاً، ثم تقوم البعثة الأرمينية المعتمدة لدى تلك الدولة بإضفاء الصفة القانونية عليها. وفي حال عدم وجود بعثة أرمينية في أرمينيا، يمكن لسفارة الدولة المصدرة في يريفان إتمام المرحلة الثانية.
التحقق من صحة التصديق الإلكتروني (e-Apostille)
تحتوي كل وثيقة تصديق إلكترونية (e-Apostille) على رقم تحكم ورمز QR. أدخل الرقم على موقع verify.e-gov.am، بوابة التحقق الحكومية، أو امسح الرمز ضوئيًا. يمكنك الوصول إلى الخدمة نفسها عبر اسم النطاق القديم e-verify.am.
تصل الشهادة عبر البريد الإلكتروني كملف منفصل، ولا تُرفق بالوثيقة الأصلية، لذا يُرجى إرسال الملفين معًا إلى المستلمين. يمكن طباعة نسخة صالحة من الشهادة بأي طابعة، سواءً بالألوان أو بالأبيض والأسود، كما يمكن لوزارة العدل طباعة نسخة عند الطلب.
