TL؛ DR
- تعترف أرمينيا بنوعين رئيسيين من المنظمات غير الربحية: المنظمات العامة والمؤسسات، ويخضع كل منهما لقوانين خاصة وقواعد تأسيس/إدارة مختلفة.قانون المنظمات العامة; قانون الأسس).
- تتطلب المنظمات غير الحكومية وجود مؤسسين اثنين على الأقل؛ بينما يمكن إنشاء المؤسسة من قبل مؤسس واحد. تبلغ رسوم التسجيل الحكومية 10,000 درام أرميني (حوالي 25 دولارًا أمريكيًا) لكلا النوعين (قانون واجب الدولة).
- تخضع برامج التطوع الآن لقانون العمل التطوعي في أرمينيا (الذي دخل حيز التنفيذ في 13 أكتوبر 2023)؛ وتُتابع التقارير السنوية للمنظمات غير الحكومية عدد المتطوعين في نهاية العام، وليس عدد ساعات التطوع.تقرير EVN; تعديل قانون المنظمات غير الحكومية لعام 2023).
- قد تؤدي المنح/التبرعات الكبيرة التي تتجاوز عتبة ضريبة القيمة المضافة (حوالي 115 مليون درام أرميني) إلى فرض ضريبة القيمة المضافة بنسبة 20% عملياً، مما يدفع القطاع إلى المطالبة بالإصلاح.أرافوت).
- في عام 2024، بلغ إجمالي المنح الحكومية الأرمينية للمنظمات غير الحكومية 728,409,200 درام أرميني، وكانت أكبر منحة فردية بقيمة 234,638,000 درام أرميني (FOI.am).
آخر تحديث 24 أكتوبر 2025
يُعدّ تأسيس منظمة غير ربحية في أرمينيا أمرًا يسيرًا بمجرد اختيار الشكل القانوني المناسب وإعداد وثائق الحوكمة المتوافقة مع القوانين. يشرح هذا الدليل كيفية تأسيس منظمة غير ربحية في أرمينيا، والمتطلبات القانونية للمنظمات غير الحكومية والمؤسسات، وكيفية التسجيل، وما يجب تضمينه في النظام الأساسي لضمان الامتثال للقوانين.
جدول المحتويات
- فهم أنواع المنظمات غير الربحية في أرمينيا: المنظمات العامة (المنظمات غير الحكومية) مقابل المؤسسات
- المتطلبات القانونية لتأسيس منظمة عامة (منظمة غير حكومية) في أرمينيا
- المتطلبات القانونية لتأسيس مؤسسة في أرمينيا
- عملية التسجيل خطوة بخطوة ورسوم الولاية (ما يجب تقديمه، والجداول الزمنية، والتكلفة)
- صياغة وثائق الحوكمة: القوانين، المجالس
فهم أنواع المنظمات غير الربحية في أرمينيا: المنظمات العامة (المنظمات غير الحكومية) مقابل المؤسسات
يرتكز المشهد غير الربحي في أرمينيا على شكلين قانونيين أساسيين:
- المنظمات العامة (المنظمات غير الحكومية) – الجمعيات القائمة على العضوية والتي لا توزع الأرباح على الأعضاء وتعمل لتحقيق المنفعة العامة بموجب قانون المنظمات العامة.
- أسس – كيانات غير قائمة على العضوية، تعتمد على الأصول، تم إنشاؤها لتحقيق أهداف المنفعة العامة (الخيرية، والثقافية، والتعليمية، والعلمية، والصحية، والبيئية، وما إلى ذلك) بموجب قانون الأسس.
تُعدّ الاختلافات الهيكلية الرئيسية مهمة في مرحلة التأسيس، وخاصة عدد المؤسسين والحوكمة.
| الميزات | منظمة عامة (منظمة غير حكومية) | الأساس |
|---|---|---|
| الأساس القانوني | قانون المنظمات العامة | قانون الأسس |
| مؤسسو | الحد الأدنى من المؤسسين اثنين (أفراد أو كيانات قانونية) (مصدر) | يُسمح بمؤسس واحد أو عدة مؤسسين (مصدر) |
| العضوية | قائم على العضوية (مصدر) | لا يوجد أعضاء؛ المستفيدون محددون في النظام الأساسي (مصدر) |
| أعلى هيئة إدارية | الجمعية العامة للأعضاء (التفاصيل في النظام الأساسي) (مصدر) | مجلس الأمناء (≥3 أعضاء) (مصدر) |
| الرسوم الحكومية (التسجيل) | 10,000 درام أرميني (قانون واجب الدولة) | 10,000 درام أرميني (قانون واجب الدولة) |
المتطلبات القانونية لتأسيس منظمة عامة (منظمة غير حكومية) في أرمينيا
لتأسيس منظمة غير حكومية، يرجى مراعاة هذه المتطلبات القانونية الأساسية:
- مؤسسو: مؤسسان على الأقل (أفراد أو كيانات قانونية). المنظمة غير الحكومية هي جمعية عامة غير ربحية لا يجوز لها توزيع الأرباح على الأعضاء (قانون المنظمات العامة).
- الهدفالعمل لتحقيق المنفعة العامة؛ يجب أن تتوافق الأهداف والأنشطة مع شكل المنظمات غير الحكومية كما هو منصوص عليه في القانون وميثاقها (مصدر).
- تأجير الطائرات يجب أن يتضمن اسم المنظمة غير الحكومية وعنوانها وأهدافها وهيئاتها الإدارية وقواعد صنع القرار وقواعد العضوية ومصادر الملكية وإجراءات إعادة التنظيم/التصفية (مصدر).
- مسئوليةالأعضاء غير مسؤولين عن التزامات المنظمة غير الحكومية؛ والمنظمة غير الحكومية غير مسؤولة عن التزامات الأعضاء الشخصية.مصدر).
- المتطوعينيخضع التطوع لقانون العمل التطوعي لعام 2023؛ وتركز التقارير السنوية للمنظمات غير الحكومية الآن على عدد المتطوعين في نهاية العام (وليس عدد ساعات التطوع).تقرير EVN; تم تعديل تقارير المنظمات غير الحكومية).
نصيحة عملية: إذا كانت منظمتك غير الحكومية ستوظف أو تستضيف موظفين أجانب، فخطط لـ تأشيرة و الإقامة الامتثال المبكر.
المتطلبات القانونية لتأسيس مؤسسة في أرمينيا
تُناسب المؤسسات الخيرية المحسنين والشركات الذين يرغبون في آلية غير قائمة على العضوية، وقائمة على الأصول، مع إشراف مجلس الإدارة.
- مؤسسويجوز لمؤسس واحد أو أكثر إنشاء مؤسسة (أفراد أو كيانات قانونية)قانون الأسس).
- الغرض والملكيةتُساهم المؤسسات الخيرية بممتلكاتها وتُستخدم لتحقيق أهداف محددة ذات منفعة عامة؛ وتمتلك المؤسسة أصولها وتتحمل المسؤولية عنها.مصدر).
- الحكممجلس الأمناء (ثلاثة أشخاص طبيعيين على الأقل) هو الهيئة العليا؛ ويتولى المدير إدارة العمليات اليومية وفقًا لما هو منصوص عليه في النظام الأساسي (مصدر).
- تأجير الطائرات يجب تحديد الاسم (بما في ذلك كلمة "مؤسسة")، والمقر، والأهداف، وقواعد الملكية، وهيئات الإدارة وصلاحياتها، والمستفيدين، وإجراءات صنع القرار (مصدر).
عملية التسجيل خطوة بخطوة ورسوم الولاية (ما يجب تقديمه، والجداول الزمنية، والتكلفة)
كيفية التقديم: المنظمات غير الحكومية والمؤسسات
- اختر الشكل القانوني (منظمة غير حكومية أو مؤسسة) تتناسب مع أهدافك ونموذج عضويتك وتفضيلاتك في الحوكمة (قانون المنظمات غير الحكومية; قانون المؤسسة).
- صياغة الميثاق (النظام الأساسي) يتضمن جميع العناصر الإلزامية بموجب القانون ذي الصلة (الاسم، المقر، الأهداف، الحوكمة، الممتلكات، المستفيدون إذا كانت مؤسسة) (المنظمات غير الحكومية; الأساس).
- اتخاذ قرارات التشكيل:
- قم بإعداد حزمة التسجيل:
- طلب موقع للتسجيل الحكومي
- الميثاق (عادةً نسختان)
- قرار/محضر اجتماع المؤسسين (منظمة غير حكومية) أو قرار المؤسس، وإذا كان هناك أكثر من قرار، فموافقة المؤسسين (مؤسسة).
- بيانات تعريف المؤسسين والشخص المخول
- إثبات دفع الرسوم الحكومية (10,000 AMD)
يستند كل شرط من هذه الشروط إلى القوانين الأساسية التي تحكم المنظمات غير الحكومية والمؤسسات (المنظمات غير الحكومية; الأساس).
- قم بالإيداع لدى سجل الدولة من الكيانات القانونية. عند التسجيل، يكتسب الكيان الشخصية القانونية بموجب القانون ذي الصلة (المنظمات غير الحكومية; الأساس).
- ما بعد التسجيلقم بإنشاء حسابات ضريبية وإجراءات امتثال مستمرة. إذا كنت ستوظف موظفين، فتوافق مع قواعد الرواتب والضرائب الأرمينية (راجع نظرتنا العامة لـ الضرائب في أرمينيا).
الرسوم وإجراءات التقديم الأساسية
| العناصر | المنظمات غير الحكومية | الأساس | مصدر |
|---|---|---|---|
| الرسوم الحكومية (التسجيل) | 10,000 AMD | 10,000 AMD | قانون واجب الدولة |
| المستندات الأساسية التي يجب حفظها | طلب التأسيس، والميثاق، ومحضر/قرار المؤسسين، وبطاقات الهوية، وإيصال الرسوم الجمركية | الطلب، والميثاق، وقرار المؤسس (بالإضافة إلى الاتفاقية في حال وجود أكثر من مؤسس)، وبطاقات الهوية، وإيصال الرسوم الجمركية | قانون المنظمات غير الحكومية; قانون المؤسسة |
ملاحظات الامتثال: المتطوعون، والتقارير، وضريبة القيمة المضافة
- المتطوعينينظم قانون العمل التطوعي (الذي دخل حيز التنفيذ في 13 أكتوبر 2023) مشاركة المتطوعين؛ لذا يجب مواءمة اتفاقيات التطوع وإجراءات الحماية وفقًا لذلك.تقرير EVN).
- تقارير المتطوعين في المنظمات غير الحكوميةمنذ عام 2023، أفادت المنظمات غير الحكومية بما يلي: عدد المتطوعين في نهاية العام في التقارير السنوية، تبسيط المقاييس السابقة القائمة على الساعات (تعديل).
- مخاطر ضريبة القيمة المضافة على المنح الكبيرة: يمكن اعتبار المنح/التبرعات التي تتجاوز عتبة التسجيل في ضريبة القيمة المضافة (حوالي 115 مليون درام أرميني من الإيرادات السنوية) خاضعة لضريبة القيمة المضافة بنسبة 20% عملياً، وهو ما يمثل مصدر قلق مستمر في القطاع (أرافوت). خطط للتدفقات النقدية وفقًا لذلك واستشر بشأن توقيت التسجيل في ضريبة القيمة المضافة.
- سياق التمويلبلغ إجمالي المنح الحكومية للمنظمات غير الحكومية 728,409,200 درام أرميني في عام 2024 (أكبر منحة فردية: 234,638,000 درام أرميني)، مما يشير إلى وجود قنوات تمويل عامة نشطة.FOI.am).
هل تحتاج إلى مساعدة في الإعداد أو تقديم الملفات بشكل مستمر؟ راجع قسمنا تسجيل الأعمال التجارية و ضريبة للحصول على الموارد، أو اتصل بنا للحصول على حل متكامل.
صياغة وثائق الحوكمة: القوانين، المجالس
ما الذي يجب تضمينه في ميثاق (نظام) منظمة غير حكومية؟
كحد أدنى، يجب أن يشمل ميثاق المنظمة غير الحكومية ما يلي، وفقًا لما يقتضيه القانون: الاسم، والمقر (العنوان المسجل)، والأهداف والأنشطة، وقواعد العضوية والحقوق/الالتزامات، وهيئات الحوكمة (الجمعية العامة وأي هيئات تنفيذية/إشرافية)، وإجراءات صنع القرار، ومصادر الملكية/التمويل، وقواعد إعادة التنظيم/التصفية (قانون المنظمات العامة).
ما الذي يجب تضمينه في ميثاق المؤسسة؟
يجب أن يحدد النظام الأساسي للمؤسسة ما يلي: كلمة "مؤسسة" في الاسم، والمقر، والأهداف والمستفيدين، وإدارة الممتلكات واستخدامها، وما إذا كان يُسمح بأي نشاط ريادي لدعم الأهداف، والهيئات الإدارية (مجلس الأمناء والمدير)، والتكوين والصلاحيات، واتخاذ القرارات، والتصفية. يجب أن يضم مجلس الأمناء ثلاثة أعضاء طبيعيين على الأقل يتمتعون بالأهلية الكاملة (قانون الأسس).
مجلس الإدارة والسياسات الداخلية: قائمة مراجعة سريعة
- تشكيل مجلس إدارةتأكيد الحد الأدنى (المنظمات غير الحكومية: لكل ميثاق؛ المؤسسات: مجلس أمناء ≥ 3 أعضاء) وشروط الأهلية (مصدر).
- صناعة القرار: النصاب القانوني، وعتبات التصويت، وتواتر الاجتماعات، وإجراءات اتخاذ القرارات الكتابية في الميثاق (المنظمات غير الحكومية; الأساس).
- تضارب المصالح: صياغة سياسة واضحة لمجلس الإدارة والإدارة التنفيذية بما يتوافق مع النظام الأساسي والقانون المعمول به.
- سياسة التطوع: التوافق مع قانون العمل التطوعي (التهيئة، السلامة، التقدير، التأمين إن وجد) (تقرير EVN).
- التمويل وضريبة القيمة المضافة: تتضمن هذه الإجراءات ضوابط لقبول المنح، وفحوصات ضريبة القيمة المضافة بالقرب من عتبة 115 مليون درام أرميني تقريبًا، وجدول زمني لإعداد التقارير (أرافوت).
إذا كنت تخطط لنقل موظفين رئيسيين أو أعضاء مجلس إدارة إلى أرمينيا، فراجع أدلتنا حول تأشيرات و تصاريح الإقامة.
لماذا نحننُنشئ المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأرمينية من الألف إلى الياء، ونُصيغ مواثيقها المتوافقة مع القوانين، ونُصمم سياسات مجالس إدارتها، ونُقدم الاستشارات بشأن ضريبة القيمة المضافة وتقارير المتطوعين. استكشف المزيد استثمار و ضريبة الموارد، ثم تواصل معنا للحصول على الدعم المخصص.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن لشخص واحد تأسيس منظمة غير حكومية في أرمينيا؟
لا. يتطلب قانون المنظمات العامة وجود مؤسسين اثنين على الأقل (أفراد أو كيانات قانونية).مصدر).
هل يمكن تأسيس مؤسسة من قبل مؤسس واحد؟
نعم. يمكن تأسيس مؤسسة من قبل مؤسس واحد (فرد أو كيان قانوني)، وتتولى إدارتها هيئة أمناء (≥3 أعضاء) (قانون الأسس).
ما هي رسوم التسجيل الحكومية لمنظمة غير حكومية أو مؤسسة؟
تبلغ الرسوم الحكومية لتسجيل أي كيان قانوني غير ربحي 10,000 درام أرميني (قانون واجب الدولة).
هل نحتاج إلى أوراق خاصة للمتطوعين؟
هل تُعفى المنح/التبرعات الكبيرة من ضريبة القيمة المضافة في أرمينيا؟
ليس دائمًا. عمليًا، يمكن أن تؤدي المنح/التبرعات التي تتجاوز عتبة التسجيل في ضريبة القيمة المضافة (حوالي 115 مليون درام أرميني سنويًا) إلى فرض ضريبة قيمة مضافة بنسبة 20%، وهو ما تسعى منظمات المجتمع المدني إلى إصلاحه.أرافوتاستشر خبيرًا ضريبيًا مبكرًا، خاصةً إذا كنت تتوقع تمويلًا كبيرًا. اطلع أيضًا على نظرتنا العامة لـ الضرائب في أرمينيا.
خاتمة
إذا كنت تخطط لتأسيس منظمة غير ربحية في أرمينيا، فإن خيارك الأول هو بين منظمة غير حكومية ومؤسسة. المنظمات غير الحكومية تعتمد على الأعضاء وتتطلب مؤسسين اثنين على الأقل؛ أما المؤسسات فتعتمد على الأصول ويمكن تأسيسها من قبل مؤسس واحد، وكلاهما يخضع لأطر قانونية واضحة.قانون المنظمات غير الحكومية; قانون المؤسسةقم بمواءمة ميثاقك وهيكل مجلس إدارتك وسياسات المتطوعين مع القوانين السارية، وخطط لمخاطر ضريبة القيمة المضافة على المنح الكبيرة. ولضمان إعداد سلس ومتوافق مع القوانين، مع تقديم تقارير مستمرة ودعم ضريبي، تواصل معنا.
