Exportar a Irán a través de una empresa armenia: por qué el reenvasado o el reetiquetado no otorgan origen en la UEEA.

El reenvasado o reetiquetado de mercancías importadas en Armenia no les confiere origen en la UEEA para su exportación a Irán: el artículo 6.6 del Acuerdo de Libre Comercio UEEA-Irán considera que el embalaje, el reenvasado y la colocación de marcas, etiquetas o logotipos constituyen un procesamiento insuficiente, ya sea individualmente o en combinación. La venta a través de una empresa armenia o el envío a través de Armenia tampoco otorgan origen. El arancel preferencial de Irán depende del lugar y la forma de producción de las mercancías, lo cual se comprueba mediante un certificado CT-3 o, para envíos con un valor aduanero de hasta 5,000 euros, mediante una declaración de origen.

¿Qué acuerdo se aplica a las exportaciones de Armenia a Irán?

El Acuerdo de Libre Comercio entre la UEEA e Irán se firmó el 25 de diciembre de 2023 y entró en vigor el 15 de mayo de 2025, sustituyendo al Acuerdo Provisional de 2018. Sus normas de origen se recogen en el Capítulo 6. La Comisión Económica Euroasiática publica el texto y los anexos en inglés; la Comisión describe su versión en ruso del Capítulo 6 como una traducción no oficial.

Según el artículo 28(2) del Código Aduanero de la UEEA, el origen de las mercancías exportadas se determina mediante un acuerdo internacional, cuando corresponda. Para un envío con precios preferenciales a Irán, se aplica el Capítulo 6 del TLC. Nuestro análisis de los acuerdos de libre comercio de Armenia abarca los demás mercados, y las tarifas arancelarias preferenciales y las normas de origen explican cómo funciona el origen en dichos acuerdos.

Tres preguntas distintas: quién vende, cómo se transportan las mercancías y de dónde proceden.

Quién vende: la empresa armenia

Una entidad jurídica constituida conforme a la legislación de un Estado miembro de la UEEA es una «persona de un Estado miembro» según el artículo 2(1)(17) del Código Aduanero. Por lo tanto, una sociedad de responsabilidad limitada armenia califica como exportadora de la UEEA. La definición describe al comerciante, pero no especifica el lugar de fabricación de las mercancías. Una factura armenia, la propiedad armenia o el envío desde Ereván no añaden origen a un producto fabricado en otro lugar.

Cómo viajan las mercancías: situación de tránsito y aduanas

El artículo 29(2)(1) del Código Aduanero generalmente exime de la obligación de presentar prueba de origen para las mercancías en tránsito aduanero. Esta exención está sujeta a las condiciones del artículo 29(3) a (5), incluso cuando existen indicios de que las mercancías tienen su origen en un país sujeto a prohibiciones de importación o exportación. La exención de la obligación de probar el origen en tránsito no constituye prueba de origen en la UEEA.

Las mercancías despachadas para consumo interno en Armenia adquieren la condición de mercancías de la Unión (artículos 2(1)(47) y 134(2) del Código Aduanero). Esta condición aduanera es independiente del origen según el TLC. Una máquina fabricada en un tercer país y despachada en Ereván se convierte en una mercancía de la Unión y, a efectos del TLC, no se considera originaria de la Unión.

El TLC añade su propia condición de transporte. El artículo 6.9 exige el envío directo entre las partes. El tránsito por un tercer país solo se permite cuando esté justificado por razones geográficas o de transporte, las mercancías no se comercialicen ni se consuman en dicho país, y no se les realice ninguna otra acción que no sea la descarga, la recarga, el almacenamiento o la conservación. Los documentos de transporte y las facturas constituyen la prueba, y su incumplimiento conlleva la pérdida de la preferencia.

Origen de las mercancías: la prueba del artículo 6.3

El artículo 6.3 ofrece tres vías para obtener la condición de originario:

1. obtenido o producido íntegramente en una fiesta (Artículo 6.4);
2. producido íntegramente a partir de materiales que son de origen natural;
3. producidos utilizando materiales no originarios, cuando los bienes alcanzan un contenido de valor agregado (VAC) de al menos el 50% del precio ex-works (EXW), o cumplen la regla específica del producto para su partida en el Anexo 2.

El artículo 6.5(1) establece la fórmula: VAC = (precio EXW menos el valor de los materiales no originarios) dividido por el precio EXW, multiplicado por 100. El Anexo 2 se rige por el código HS y no es uniformemente del 50%. Las tuberías y tubos de las partidas 73.03 a 73.07 requieren un cambio de capítulo, y los vehículos de mercancías de la partida 87.04 necesitan un 40% de VAC más las operaciones tecnológicas prescritas.

Dos disposiciones suelen interpretarse erróneamente. El artículo 6.8 permite que los materiales necesarios no originarios que no cumplen con la regla de cambio arancelario cubran hasta un 5 % del precio EXW; no reduce el umbral del 50 % del VAC al 45 %, y dichos materiales siguen contabilizándose en el cálculo del VAC. El artículo 6.7 permite la acumulación: los materiales iraníes originarios utilizados en Armenia se consideran originarios cuando las operaciones armenias van más allá de la lista del artículo 6.6(1), y su origen está respaldado por un CT-3.

Ejemplo práctico 1: reventa sin cambios de productos importados.

Una sociedad de responsabilidad limitada armenia importa electrodomésticos terminados fabricados en un tercer país, los despacha en Armenia y los vende a un comprador en Teherán. No se realiza producción en Armenia, por lo que no se cumple ninguna de las tres vías del artículo 6.3. Los electrodomésticos son productos de la Unión en Armenia y no originarios según el TLC, y el comprador iraní paga el arancel aplicable a los productos sin preferencia.

La Decisión Gubernamental 1772-N, de 30 de diciembre de 2010, que establece el procedimiento general armenio para los certificados de origen, permite un certificado de formato general para mercancías de origen extranjero exportadas sin procesamiento (Anexo, párrafos 31 y 32). Dicho certificado registra el origen extranjero. No se trata de un certificado CT-3 y no indica el origen en la UEEA.

Ejemplo práctico 2: reenvasado o reetiquetado en Armenia

Un comerciante importa nueces sin cáscara a granel, las clasifica, las envasa en bolsas para la venta al por menor en una planta armenia y les imprime una marca armenia. La clasificación, el envasado y la colocación de marcas o etiquetas figuran en la lista del artículo 6.6(1), que también abarca el lavado, la congelación y descongelación, la mezcla sin alteración de la materia y el simple montaje o desmontaje. Las operaciones enumeradas no confieren origen cuando se realizan individualmente o en combinación, por lo que las nueces siguen sin ser originarias.

La compra de una línea de envasado automatizada no altera el resultado. El artículo 6.6(2) define «simple» como una actividad que no requiere habilidades especiales ni equipos diseñados específicamente para ella, pero los apartados relativos al envasado y al etiquetado no incluyen en absoluto el calificativo de «simple». El envasado o el etiquetado realizados dentro de un proceso de producción que se ajusta a los requisitos por sí mismo no se ven afectados; el artículo 6.6 solo impide que estas operaciones confieran origen por sí mismas.

Ejemplo práctico 3: la fabricación real en Armenia

Una fábrica en Armenia fabrica un producto cuya partida no tiene una regla específica en el Anexo 2, por lo que se aplica la prueba predeterminada del 50 % de VAC. Las cifras que se muestran a continuación son cálculos ilustrativos basados ​​en la fórmula del Artículo 6.5, no una resolución aduanera:

Cuando el Anexo 2 establece una norma, el porcentaje puede resultar irrelevante. Una planta que fabrica tubos sin costura de la partida 73.04 a partir de acero importado del Capítulo 72 cumple con la norma de cambio de capítulo; una que solo corta y rosca tubos importados del Capítulo 73 no la cumple. La calificación de un producto real depende de su código del Sistema Armonizado (SA), la clasificación y el valor de cada insumo, y las operaciones realizadas.

Prueba de origen y quién la emite en Armenia

• Certificado CT-3 (Artículo 6.15(1)(a), Anexo 3): completado en inglés, un envío por certificado (Artículo 6.18(4)), válido por 12 meses a partir de su emisión (Artículo 6.15(2)). En Armenia, lo emite la Cámara de Comercio e Industria de la República de Armenia, designada por la Decisión Gubernamental 514-N del 14 de mayo de 2015, con el Ministerio de Economía como supervisor.
• Declaración de origen (Artículos 6.15(1)(b) y 6.17(1), Anexo 4): emitido por el productor o exportador para envíos de mercancías originarias con un valor en aduana de hasta 5,000 EUR. No es aplicable a envíos divididos para evitar el certificado.
• Sin documento (Artículo 6.16): las mercancías originarias de hasta 200 EUR no necesitan documento de prueba, aunque deben cumplir las normas de origen.
• Reclamación tardía: El artículo 6.15(3) permite reclamar la preferencia posteriormente cuando no se disponía de prueba de origen en el momento de la importación.

La tarifa actual del formulario CT-3 de la Cámara y el tiempo de procesamiento no fueron confirmados por una fuente oficial para este artículo. El borrador de la decisión gubernamental que reemplazaría el procedimiento 1772-N no había sido adoptado para el 23 de octubre de 2026, y la Cámara sigue siendo el organismo emisor.

Pruebas que se deben conservar antes de fijar el precio de un envío en condiciones preferenciales.

1. El código HS del producto terminado y la regla del Anexo 2 para esa partida, o la confirmación de que se aplica el valor predeterminado del 50 %.
2. Una lista de materiales que enumere cada insumo con su código HS, valor y origen, y los certificados CT-3 del proveedor para cualquier insumo iraní utilizado para la acumulación.
3. El cálculo del VAC sobre el precio EXW.
4. Registros de producción que muestren operaciones que van más allá de la lista del Artículo 6.6(1).
5. El compromiso arancelario de Irán para el producto en el Anexo 1. El origen es necesario para la tasa preferencial pero no suficiente (Artículo 2.3), y el Artículo 2.3(3) mantiene cargos equivalentes a impuestos internos, medidas correctivas comerciales y tarifas de servicio.
6. Un plan de transporte que cumpla con los requisitos de envío directo según el artículo 6.9, con los documentos que lo acrediten.
7. Un formulario CT-3 por cada envío, o una declaración de origen cuando el valor en aduana sea de 5,000 euros o menos.

Según los artículos 6.23 y 6.24, se puede denegar la preferencia a los bienes o pruebas que no cumplan con el Capítulo 6, lo que significa que se aplica el arancel no preferencial completo a una transacción cuyo precio no se haya fijado sin él. Para este artículo no se investigaron las sanciones previstas en la legislación iraní, más allá de la pérdida de la preferencia.

Control de sanciones y reducción de riesgos bancarios

La Decisión 21-N del Consejo del Banco Central de Armenia, de fecha 30 de enero de 2026, publicada el 11 de febrero de 2026 y en vigor desde el 12 de agosto de 2026, añadió el Capítulo 15.1 al Reglamento 4 del Banco Central de Armenia. Los bancos armenios deben implementar sistemas basados ​​en el riesgo para prevenir la elusión de sanciones y examinar a los clientes y las transacciones antes de ejecutarlas. Esta obligación es general y no menciona a ningún país en particular.

En la práctica, las empresas vinculadas a Irán se encuentran entre las categorías que los bancos armenios restringen, y una empresa que comercia con Irán debe esperar preguntas detalladas sobre sus productos, contrapartes y métodos de pago. Los bancos deciden caso por caso, cambian sus políticas con frecuencia y no están obligados a explicar una negativa. Ningún abogado puede garantizar que un banco abrirá o mantendrá una cuenta para una empresa que comercia con Irán, y nosotros tampoco lo hacemos. Nuestra guía sobre banca en Armenia abarca la apertura de cuentas, y el apartado de requisitos bancarios para fundadores vinculados a Irán detalla lo que los bancos les solicitan.

Los impuestos armenios de la empresa son un asunto aparte, que se trata en nuestra guía fiscal armenia . Las empresas que contratan personal iraní pueden consultar nuestra estrategia de contratación de talento informático iraní . Para obtener información más general sobre las exportaciones, consulte las oportunidades de exportación contempladas en los acuerdos comerciales de Armenia . Antes de ofrecer un precio preferencial a un comprador iraní, verifique el código HS, la lista de materiales y el cálculo del VAC con el Anexo 2, ya que la Cámara emite el CT-3 con base en dicha información.

Preguntas frecuentes

Última actualización: Octubre 23, 2026